-P1264

aspettare che la pera caschi da sola

ждать манны небесной (ср. ждать, пока галушки сами в рот прыгнут) :

Resto in disparte una ventina di passi in attesa, aspettando allegro che la pera caschi da sola. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)

Я стою в стороне, в двадцати шагах от компании, в радостном ожидании, когда все разрешится само собой.